Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Highness Team @ Viki
Pendanaan program ini disediakan oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata Korea serta Badan Konten Kreatif Korea (KOCCA = Korea Creative Content Agency ), melalui proyek produksi pendukung konten siaran .
Apakah Anda menemukan informasi yang Anda inginkan?
- Aku akan menemukannya.- Jika tidak,
bagaimana jika mendekati seorang karyawan pria untuk mendapatkannya?
Anda adalah gay, bukan?
- Apakah kamu baru saja menyepelekan gay?- Tidak sama sekali.
- Saya hanya menyepelekan Anda.- Haruskah aku beri tahu apa artinya menyepelekan?
Saya rasa informasi dan keberadaan mengenai Presiden Lee Mong Ryong akan butuh waktu lagi.
Aku mengerti.
- Kamu masih belum bisa berkomunikasi dengan Yuna.- Ya, masih belum bisa.
Tidakkah Anda punya pemancar untuk melacak dia?
Apa aku seorang pemburu budak? Apa Yuna seorang budak?
- Aku tutup dulu.- Ah, Anda melakukannya duluan Presiden--
Aish, mulut omong kosongmu itu.
Apakah dia baru saja, yang terakhir kali--
Apa yang aku lakukan sekarang karena kamu?
Park Yuna?
Park Yuna!
Oppa!
Apa yang kamu lakukan di sini sekarang?
- Bagaimana dengan sekolah?- Lalu, bagaimana denganmu? Kenapa kamu berada di sini?
Aku harus bekerja--
Aku yang bertanya duluan padamu.
Apa semua surat-surat berwarna-warni itu?
Oppa, jangan katakan kalau kamu... Padaku...
Apa ini?
Sejak kapan?
- Apa aku seorang budak?- T-t-t-tunggu sebentar.
Kali ini, itu sungguh bukan aku.
Meminta kamu percaya kepadaku,
dan meskipun tidak seorangpun yang memperhatikan,
bukankah tidak seharusnya kamu seperti itu juga?
Pangeran Dari PangeranEpisode 3Tiada Rasa Sakit, Tiada Gay
- Makanan laut! - Terlalu mahal!
- Babi asam manis! - Terlalu mahal!
- Mie kacang hitam. Mie kacang hitam. - Terlalu mahal!
Aku tidak akan makan. Aku tidak akan makan.
Shi Hyun.
Tampaknya kami tidak bisa sepakat mengenai makan siang. Kamu yang pilihkan untuk kami.
Cari tahu sendiri.
Ah, benar. Shi Hyun, kamu yang melakukan cosplay, bukan?
Apa ukuranmu?
Tepatnya ada dua hal yang aku benci.Kamu tahu apa yang pertama?
Pertama! Gadis-gadis yang berteriak.
Itu karena kamu adalah seorang gay. Tunggu. Kamu tidak membicarakan diriku, kan?
Kedua! Yang seperti kalian,
orang-orang kotor bertipe o-ta-ku.
(otaku : orang yang terobsesi akan kegemaran tertentu, umumnya manga dan anime, sehingga tidak memiliki kehidupan sosial, cinta, dstnya.)
Oh, otaku?
Kotor?
Mohon ungkapkan keluhan kamu tentang perusahaan ini kepadaku sendiri, Park Shi Hyun.
Karena sekarang aku punya janji, aku akan pulang kerja duluan.
Kalian semua, berjuanglah hingga akhir.
Mari kita pergi!
- Bang Ja, aku ingin makan makanan laut.- Mie kacang hitam juga.- Di mana?
Apa ini? Tidak ada jejak hasil pekerjaan sama sekali.
Jadi, tinggal kita sendirian, Park Shi Hyun.
Kurasa itu adalah tempatku.Apa yang kamu lakukan dengan komputer orang lain?
Komputer saya tidak terlalu bagus, jadi...
Saya sedang melakukan beberapa pekerjaan.
Pekerjaan macam apa?
Sebagai pemilik, tidakkah Anda tahu apa tugas bawahan?
Di dalam sebuah kantor kosong, duduk di meja orang lain dan menggunakan komputer orang lain, kamu melakukan semuanya sepanjang malam tanpa diminta?
Saya bekerja keras demi perusahaan. Apakah ada masalah dengan itu?
Apakah aku berkata bahwa ada masalah?
Aku hanya berpikir itu aneh jika kamu mau bekerja di kantor yang penuh otaku, apalagi mengetahui kalau kamu tidak menyukai dan memandang mereka kotor.
- Itu... - Itu?
Itu karena Anda, Presiden Lee Mong Ryong.
Bukankah saya sudah bilang sebelumnya? Anda adalah tipe saya.
Saya bisa mengerti bahwa Anda adalah seorang otaku.Sejauh ini, itu masih mempesona.
Itu pasti benar.
Terima kasih Shi Hyun.Aku akan memikirkan dengan hati-hati tentang perasaan-perasaan itu.
Sedikit tidak jelas.
- Apanya? - Tidak ada kotoran sama sekali pada dirinya.
Tidak ada jejak di internet sama sekali.
Tapi, beberapa jejak kembali ke belakang.
Aku pikir ada sesuatu mencurigakan saat wawancara...
Tidak peduli apa,
aku pikir bohong kalau dia seorang gay.
- Kenapa berbohong tentang sesuatu seperti itu?- Dia pasti punya sebuah tujuan.
Bagaimanapun, dia yang pertama mendekati aku sebagai seorang gay.
Aku akan menggunakan strategi yang sama.
Mohon angkatlah.
Tukang omong kosong
Haruskah kita makan malam bersama?
Aku tidak akan pergi.
Tampaknya waktu kerja sudah selesai.Bolehkah aku pulang sekarang?
Makan malam bersama merupakan perpanjangan dari pekerjaanmu.
Aku memberikanmu perintah sebagai atasan.
Omong kosong seperti--
Ta-da—Sekarang, kalau begitu, haruskah kita pergi sekarang?
Oppa?
Pangeran Dari Pangeran~Pratinjau~
Ksatria Hitam!
Aku tidak bisa minum lagi.Jadilah ksatria hitamku!
- Ada banyak orang yang lain, jadi kenapa...- Kamu tahu kenapa.
Shi Hyun tidak ingin kehilangan aku kepada kalian, teman-teman.
Apakah kamu tidur nyenyak?